Apple 的 AirPods 在近年來加入了許多新功能，包括在 iOS 18 中將 AirPods Pro 用作助聽器的能力。隨著 iOS 26 的即將推出，最新的測試版本又新增了一個功能：即時翻譯手勢。
這項即時翻譯功能可能會與 iOS 26 測試版中已添加的其他翻譯特性共同推出，例如消息和通話。根據 Macworld 的發現，即時翻譯功能也將支持舊款 iPhone。
即時翻譯功能首次在三月被 Bloomberg 報導，當時 Apple 尚未在 WWDC 公佈 iOS 26。根據 Mark Gurman 的報導，這個功能將作為某些 AirPods 型號的軟件更新推出。不過，Apple 在 WWDC 上並未提及此功能，儘管有一段長時間探討即時翻譯的內容。
透過這個功能，用戶可以與另一種語言的人進行對話，AirPods 將快速提供語音翻譯。Apple 的翻譯應用程序已經提供了對話選項，但用戶需要在每次說話時按下屏幕上的按鈕。
在最近發佈的 iOS 26 第六個測試版中，9to5Mac 發現了一張隱藏的圖片，證實了這項功能的存在。但為何測試用戶無法使用這項功能？Apple 是否會將其保留至 iPhone 17 和 AirPods Pro 3 的發佈？這會不會成為下個月購買全新手機的用戶的獨占功能？
根據 Macworld 所見的 iOS 26 代碼，這似乎不是情況。該功能尚未推出，因為看起來還未準備就緒，這意味著 Apple 可能仍在進行最後的調整。
更重要的是，該代碼還表明，唯一的要求是擁有啟用 Apple Intelligence 的設備（如 iPhone 15 Pro 或任何 iPhone 16），並且配對兼容的 AirPods。在這種情況下，即時翻譯應支持 AirPods Pro 2 或 AirPods 4，還有傳聞中的 AirPods Pro 3。值得注意的是，圖片中顯示的似乎是一對 AirPods Pro 2。
該功能將在翻譯應用程序中運行，用戶似乎可以通過按下 AirPods 的某個柄來開始翻譯。
考慮到距離 iOS 26 正式發佈不到一個月，且可能只剩下兩個測試版，Apple 可能會將這項新功能留到未來的 iOS 26.1 更新中。此外，該公司似乎會在下個月的 iPhone 發佈會上進一步介紹 AirPods 的即時翻譯功能。
根據傳言，Apple 可能會在九月九日（星期二）舉行活動，宣布 iPhone 17。持續關注 Macworld 獲取最新的新聞和傳聞。