《狐狸先生無得頂》3月25日 型仔登場

故事簡介

「二十世紀霍士影片」榮譽發行,英國童話故事大師 Roald Dahl 繼《朱古力獎門人》及《飛天巨桃歷險記》後,另一代表作《狐狸先生無得頂》(Fantastic Mr. Fox) 正式被搬上大銀幕。憑《癲才家族》提名奧斯卡金像獎的鬼才導演韋斯安德遜,再次發揮其無窮無盡的創意,利用定格動畫重新演繹這個經典故事,並雲集佐治古尼、梅麗史翠普、積遜舒華薩曼、標梅利、威廉狄福、奧雲韋遜及潮人歌手Jarvis Cocker等一眾紅星配音,帶觀眾進入一個大人細路均會有所啟發的奇幻世界。本片更勇奪本屆奧斯卡兩大提名,又於去年獲選為倫敦電影節開幕電影,口碑一致讚好。

《狐狸先生無得頂》故事曲折緊張兼妙趣橫生,圍繞著 Mr. Fox 一家四口和山腳下其他動物鄰居。每天晚上,Mr. Fox 要從牧場偷取食物來養活自己家庭,令三個農夫對牠恨之入骨。壞農夫們卑鄙又小氣,不斷設下陷阱試圖剷除 Fox 一家,但足智多謀的 Mr. Fox 自有還擊妙計,連場動物與人類之間鬥智鬥力、追捕與反追捕的角力精彩展開……

1916 年出生於英國的 Roald Dahl 是聞名全球兒童文學創作者,其作品以滿佈天馬利空想像空間見稱,令讀者從書中輕易代入到其暢快淋漓的奇幻世界。2000年世界讀書日時,Roald Dahl被票選為英國最受歡迎作家,誇張到每年9月13日同時被定為「Roald Dahl Day」,英國當地都會舉辦有關的閱讀活動。Roald一生創作了18本兒童讀物,其中【Matilda】、【The Witches】、【The BFG】、 【Charlie and The Chocolate Factory】及【James and The Giant Peach】已先後被拍成電影,《狐狸先生無得頂》是改篇自其1970年推出的著作【Fantastic Mr. Fox】。

誕生篇──原作者遺孀 親自批核

由 Roald Dahl 撰寫、Donald Chaffin 插畫的兒童小說《狐狸先生無得頂》(Fantastic Mr. Fox)出版40年來瘋魔全球萬千小朋友及成人讀者,當中包括拍過《癲才家族》及《大吉利是有限公司》的鬼才導演韋斯安德遜,他說︰「這不單是我第一本看的 Roald Dahl 作品,更是我首本擁有的書籍。我喜歡狐狸先生這個英勇得來又有少少奸狡的角色,還有掘地洞的橋段,自此之後我愛上了對所有關於地底、隧道及要塞等東西。Roald Dahl 是一位很出色的作家,其強烈的個性都反映在文筆之上。」

早在 10 年前韋斯已希望把《狐狸先生無得頂》改篇成電影,遂聯絡 Roald Dahl 的遺孀 Liccy希望獲得版權,Liccy 回憶道︰「我前之從未聽過韋斯安德遜這個名字,於我叫經理人將他剛拍完的《撬牆腳》(Rushmore)影帶送過來,看完後我覺得這個人太有才華了。三年之後我才有機會跟韋斯在紐約會面,才知道原來他很年青,他溫文爾雅的氣質跟狐狸先生簡直一樣,那刻我覺得這個人是拍《狐狸先生無得頂》的最合適人選。」

劇本篇──故居創作劇本 加鹽加醋

之後韋斯馬上構思劇本,並獲邀去到 Roald Dahl 位於英國的故居參觀,他說︰「Roald 生前在花園有個寫作間叫 Gipsy House,外面長了一棵巨型的毛櫸樹,旁邊有一個狐狸通道,我一眼就認出那是小說所描述的景象。」韋斯與編劇拍檔 Noah Baumbach,被那裏恬靜優美的環境及氣氛深深感染,冒昧要求在 Gipsy House 創作劇本,Liccy竟然一口答應﹗於是韋斯與 Noah 幾月後進駐 Roald 的故居暫住,受到其家人貴賓式款待,在每天美酒盛宴的招呼下,二人順利在兩星期內完成了劇本。 Liccy 對成果非常滿意,她說︰「Gipsy House 藏有 Roald 的所有手稿,以及《狐狸先生無得頂》的初稿及插畫,韋斯可以隨時參考,感覺就像 Roald 在他身邊陪創作。狐狸先生這角色其實是Roald 自己的寫照,他喜歡鋤強扶弱,最討厭不公義的事。」

由於原著本身非常短篇,為了要將故事拍成個半小時的電影,製片們唯有「加鹽加醋」,不單加入新的情節、新的角色,甚至新的玩意,包括一種名為 Whack-Bat、混合棒球及木球的運動,是片中動物小朋友的最愛。韋斯解釋︰「我們嘗試依著 Roald 的風格去構思新元素,但書中每句對白及角色我們都會保留,還會沿用原著每個章節的標題,例如『狐狸先生有個計劃…….』等。」

影片其中最大的改動,是書中略略提過狐狸先生總共有四名孩子,韋斯為了令劇情更曲折豐富,將四個小孩變成一個,如今狐狸先生在戲中只得一個名叫 Ash 的兒子,但兩父子關係卻十分淡薄。負責為 Ash 配音的積遜舒華薩曼說︰「Ash 是個鬱鬱寡歡、只對食譜有興趣的電車男,他覺得自己沒有一點爸爸相似,但又希望得到父愛及認同。」這個改動將故事提升到另一層次,變成韋斯最向來拿手、如同《癲才家族》及《大吉利是有限公司》這類開心家庭劇種,積遜說︰「今次韋斯最厲害之處,是次毋需改動招牌的導演及敘事手法,而是將童話題材匯入了自己的風格之中,拍出了一脈相承的特色。」

製作篇──擁抱原始懷舊風格 棄用CG 樂於穿崩

韋斯自言是個定格動畫迷,《八個捕鯊的娛民》中有好幾場戲就用上這種形式拍攝,最好還時由毛悚悚的動物公仔主演,他說︰「我一早就落實用定格拍《狐狸先生無得頂》,我至今仍懷念 30 年代黑白片中的《金剛》,牠的毛髮經常像大打風般亂動,這種穿崩的情況實在很過癮。」近年定格動畫技術大為躍進,例如會借助電腦及錄像令角色的動作更細膩,但韋斯為了讓《狐狸先生無得頂》保留一種「手作仔」的感覺,下令所有新技術統統不准用﹗

本片角色由比利時年輕插畫家 Felicie Haymoz 設計,在交由曾負責《怪誕屍新娘》(Corpse Bride)的定格動畫人偶大師 Ian MacKinnon 及 Peter Saunders 負責製作。二人首先製造一批拍攝特寫之用的角色公仔,它們由幾吋高至18吋高不等,面部五官及肢體均可以隨意移動。之後他們還要製造「半比例」、「小型」及「微型」三種不同比例的公仔,用來遷就佈景拍攝不同距離的遠鏡,「微型」公仔只有 12 至 20 毫米高,製作時技師絕對要花上高超手藝及十足眼力。由於每個角色都要製作四種不同比例的公仔,加上單是狐狸先生就有 18 個造型,最後人偶小組共製作了 500 個公仔! 組內的25位技師,更要在拍攝期間日夜為公仔進行維修及保養,工作極為繁重及艱鉅。

另外公仔全部有戲服穿著,從設計、布料、裁縫均一絲不苟,例如狐狸先生所穿的燈芯絨西裝,就仿照韋斯平日自己穿開的西裝設計;壞蛋老鼠 Rat 身上所穿的毛衣,用人手用迷你勾針編織而成。全片場景多達 150 個,道具多達 4,000 件,製作工程十分浩大。

影片在 08 年 6 月倫敦的 Three Mills Studios 正式開鏡,30位來自各國的動畫師分成 29 個小組同時拍攝,當中不少曾為《怪誕屍新娘》及《怪誕隨意門》(Coraline)效力。動畫導演 Mark Gustafson、動畫總監及攝影指導 Tristan Oliver 齊齊分享拍攝苦樂,Tristan 苦笑道︰「這齣戲所有角色都毛悚悚的,毛髮很容易左搖右擺,拍攝定格動畫時製造出很多麻煩。」但正如韋斯先前所講,他就是愛這種穿崩特式。為了讓映象觀感更原始,他決定將每秒鐘只拍 12 格菲林,角色們不淮眨眼,令角色的動作看上去帶少許生硬;韋斯又堅持用菲林拍攝,鏡頭擺位依足傳統真人電影模式,加上棄用所有後期特效及CG,務求增強懷舊風格。

雖然韋斯要求極高,但在工作人員朝11晚12的拚搏下,拍攝程序還是在一年內順利完成,劇組拍攝了 5,229 個鏡頭,足足有 621,450 格菲林。

配音篇──金像巨星齊齊發聲 眾星農莊野外配音

雖然影片故事發生於英國,但為影片配音的幾乎均是美國演員,韋斯說︰「動物應該不會有特別的口音及國籍吧?因為我們一早決定佐治古尼聲演狐狸先生,因此希望其他角色能夠跟他一致。」韋斯認為佐治是配狐狸先生的不二之選︰「狐狸先生是一位頂天立地的英雄,但又帶點狂野性感,有點像奇勒基寶及加利格蘭的混合體,佐治注定要配這個角色。」

金像影后梅麗史翠普及積遜舒華薩曼分別聲演狐狸先生體貼的妻子及兒子Ash;曾與韋斯多次合作的標梅利則聲演任職律師的肥獾Clive;另外《蜘蛛俠》性格影星威廉狄福、諧星奧雲韋遜及《鋼琴戰曲》金像影帝艾德烈邦迪,分別客串飾演壞蛋老鼠Rat、Whack-Bat球賽教練Skip及老鼠仔Rickety,可謂星光熠熠。

至於三名心腸惡毒的農場主人則交回英國演員負責,包括在《哈利波特》系統飾演鄧不利多校展的麥可甘邦(Michael Gambon),他聲演專養火雞及種蘋果釀酒的Mr. Bean;前樂隊Pulp主音Jarvis Cocker則聲演他的手下Petey,戲中一首插曲《Petey’s Song》更是他與韋斯負責合寫。韋斯自己也粉墨登場,為狐狸先生的地產經紀Weasel發聲。

一般動畫均會邀請紅星事先到錄音室各自配音,但滿腦鬼主意的韋斯卻打破慣例,邀請佐治及標梅利等去到一個康州農莊,如演廣播劇般在戶外現場錄音,如果該幕戲在田園上發生,眾星就要在田上跑來跑去講對白,在穀倉的戲份就真正在穀倉收音,有河邊景就到河邊開工,如此類推。韋斯︰「佐治頗喜歡這種反傳統的配音方式,大家都覺得很好玩,置身真實環境讓一班演員們配得更投入,情況有如真正演戲一樣。」

Roald Dahl 的遺孀 Liccy 對完成品讚不絕口,更深信亡父在天之靈也會認同,她說︰「我覺得他會愛上這齣戲,我感覺到他在微笑。我看完試片後馬上電郵韋斯,我讚他拍了一齣大師級傑作,這齣戲無論在映象、節奏甚至配樂上都精彩得令我透不過氣。」

電 影資料

片名:狐狸先生無得頂 (Fantastic Mr. Fox)
上映日期:3月25日
發行:
二十世紀霍士影片


把新科技帶給學界 -「人工智能」產業的未來

得悉本屆「國際人工智能物流挑戰賽」完滿結束,並且相當成功。希望藉此採訪協辦方,COCOROBO 行政總裁兼創辦人 辛海洋博士 對於參與的過程、心得及總結。

咩係「遙距營商計劃」D-Biz 話哂你知

新冠肺炎疫情持續,創新及科技局早前就宣佈,在政府第二輪防疫抗疫基金下,將會推出為期 6 個月,為數 5 億元的「遙距營商計劃」(Distance Business Programme, 簡稱 D-Biz),資助企業利用創新與科技,幫助各行各業創出生路、撐過疫情。到底「遙距營商計劃」是甚麼來?幾時申請?甚麼公司才有資格?又如何申請?在這篇文章中,小編會整合所有你需知的資料,只要看完這篇文章,就可以一目了然。 什麼是「遙距營商計劃」(D-Biz)? 政府推出「遙距營商計劃」(D-Biz),目的是幫助各大小企業在疫情期間,能夠利用資訊科技開拓新的發展方向,從而能夠繼續營運和提供服務。 D-Biz...