《藍精靈》8月4日 人人喜歡藍

《藍精靈》,十分勁!

源自比利時的超經典卡通角色《藍精靈》,今個暑假將以真人加電腦動畫方式,首次踏足3D立體舞台,繼續貪玩貪食,笑到無時停!

故事講述邪惡巫師加達(Gargamel)突然闖進精靈村莊,受驚的藍精靈慌失失走避,撞板多過食飯的論盡仔更誤闖神秘水洞,在奇異的藍月亮照耀下竟然穿越結界來到紐約中央公園!一眾藍精靈人生路不熟,只好寄居在一對年輕夫婦家中,他們百厭活潑反應快,搞到屋主暈陀陀又無佢地乎;而一斑精噩首要的任務就是避開巫師加達的追捕返回精靈村莊。到底精靈爸爸同美芝、論盡仔、智多星、牢騷王以及新角色阿勇能否順利返家鄉呢?

藍精靈有幾勁

《藍精靈》(The Smurfs)是比利漫畫家Peyo創作的漫畫,1958年10月23日首次在兒童雜誌Le Journal de Spirou登場。起初只是一些小配角,由於大受歡迎,翌年發展出獨立連載故事,接連推出公仔、音樂、電視卡通等,同樣在歐洲好評如潮。真正讓《藍精靈》風行全球的是美國製作公司Hanna & Barbera,於1981年買下版權,並聘用了部份原班人馬,在美國國家廣播公司(NBC)電視台播放;美國版的《藍精靈》在原有角色基礎上,創作了一些新角色,例如Editor Smurf、Tracker Smurf等等。

卡通片合共推出過256集,在超過30個國家或地區播放。香港在80年代中期播放,精靈爸爸、論盡仔、智多星、牢騷王、為食鬼、爛瞓豬等地道譯名,令人會心微笑,就連由「小太陽兒童合唱團」主唱的卡通片主題曲,一句「藍精靈,十分勁」歌詞深入民心,屬那一代的集體回憶。2008年,藍精靈誕生50週年,世界各地都有不少巡遊及慶祝活動;翌年威爾斯城市史雲斯(Swansea),更聚集了2,510位粉絲,清一色藍精靈打扮,成功打破健力士世界紀錄。

自1997年開始,電影監製Jordan Kerner已跟比利時母公司進行磋商,希望洽購《藍精靈》電影版版權。2008年終於獲得首肯,跟哥倫比亞電影公司及Sony Pictures Animation合作,開始籌備拍攝工作,以動畫加上真人演出方式,53年來首次踏上3D舞台,可見藍精靈魅力多年不減!

日期 地點 大事件
1958年10月23日 比利時布魯塞爾 藍精靈在Spirou Magazine上的連載漫畫《Johan & Peewit》首次亮相。
1959年 比利時布魯塞爾 由於大受歡迎,藍精靈發展出獨立故事。
1965年 比利時 卡通電影《Les Aventures des Schtroumpfs》上映,亦是藍精靈第一部電影作品。
1976年11月25日 比利時 第二齣電影《The Smurfs & the Magic Flute》上映,原作者Peyo亦是導演之一。
1977年5月 比利時/荷蘭 為配合電影上映,荷蘭歌手Pierre Kartner推出史上藍精靈第一首single,在歐洲各地大賣。
1981年9月12日 美國 Hanna & Barbera製作的《藍精靈》卡通片在NBC啟播。
1985年 香港 粵語配音版《藍精靈》在無線電視啟播;主題曲由小太陽兒童合唱團主唱。
1989年12月2日 美國 Hanna & Barbera製作的《藍精靈》卡通片大結局,合共推出了256集。
1992年12月24日 比利時布魯塞爾 原作者Peyo因心臟病逝世,享年64歲。
2008年 世界各地 藍精靈面世50週年,比利時皇家鑄幣局推出紀念銀幣;世界各地亦有不少巡遊及慶祝活動。
2009年6月8日 威爾斯史雲斯 合共2,510化身真人版藍精靈,打破健力士世界紀錄。
2011年8月4日 香港 3D電影《藍精靈》正式上映。

藍精靈的世界

《藍精靈》在世界各地都大受歡迎,50多年來熱潮不減,究竟有甚麼秘密法寶?姑且來看看以下的藍精靈小百科:

身高

每個藍精靈都大同小異,約20cm高,等同三個蘋果叠在一起。

體重

不詳。

年齡

除了543歲的精靈爸爸,以及年紀最小的精靈BB,其餘藍精靈大概在100歲左右。

人口

根據Spirou Magazine顯示,合共有105隻藍精靈登場,當中有少部份是後來增添的角色,如Editor、Tracker等等。

男女比例

嚴重失衡。105隻藍精靈之中,除了美芝(Smurtette)、Sassette及Nanny三位女性外,其餘清一色男班。難怪美芝被奉若神明,裙下兵多將廣。

居住環境

藍精靈第一次登場時,曾表示居住在一處法文名為Le Pays Maudit的地方,意即「被詛咒之地」。若果沒有魔法輔助,就要排除萬難,穿越森林、沼澤、沙漠、高山才能到達。發展成獨立篇章後,原先的詛咒之地漸漸變得鳥語花語,綠蔭處處,精靈們居住在一個個獨立的蘑菇屋,安居樂業,無須面對高樓價問題。

飲食

在原著漫畫中,他們只會吃一種名為sarsaparilla的植物樹葉,這種植物亦是汽水「沙示」(Sarsae)的主要調味料。後來移居美國,NBC電視台播放卡通片後,他們的口味亦產生變化:不再吃葉,改吃名為Smurfberries的草莓。所以藍精靈是素食者,非常環保。

服裝

除了個別的藍精靈(精靈爸爸、美芝),基本上每隻都是一樣的:白色長褲,頭戴白色圓錐形無邊軟帽。這種帽源自古代小亞細亞的Phrygian民族,在古羅馬時代,獲釋的奴隸會佩戴這種帽,因此亦被視為「自由之帽」(liberty cap)。電影其中一幕,精靈們還把帽子當作降落傘,安全著陸。

髮型

藍精靈多年來都帽不離身,故此有傳聞他們是天生禿頭… 在原著漫畫中,美芝是唯一例外,她是由巫師加達(Gargamel)製造出來,嚴格來說,不是真正的藍精靈。

交通

村內面積不大,行路即可;若果精靈們要出門遠行,就會找鶴(storks)幫忙,電影開首亦有出現這一幕。藍精靈崇尚低碳生活,非常愛護地球,何解保育團體不找他們做代言人?

語言

看粵語配音版長大的朋友,大概難以體會精靈語言的奧妙吧?

藍精靈的語言稱之為「Smurf」。這個Smurf字非常可圈可點,因為它不單可當作名詞、動詞、形容詞… 基本上可以代替任何詞語,並隨意加入句子之中,有時更會創出全新詞彙。

例如我們說:“A dragon that breathes fire.”

但精靈們會說:“A smurf that smurfs smurf.”

又例如:”Oh My God!”

精靈們會說:”Oh My Smurf!”

或許你會聽到一頭霧水,但憑著獨特的音節和語調,精靈們能夠分辨出每個smurf的意思;所以,每當兩隻藍精靈在對話,又或一大群藍精靈在討論某件事情,空氣中就充滿smurf來smurf去的壯觀場面。而首張美國版電影海報,頂端寫著一句宣傳語句:

“Where the smurf are we?”

這個smurf字是甚麼意思,就請大家自行領悟了。

何以會創出如此獨特的語言呢?話說1958年某日,原作者Peyo和他的漫畫家好友André Franquin吃飯,席間,Peyo想André拿一樽鹽過來,偏偏此時腦閉塞,一時記不起鹽的法文是甚麼,於是求求其其讀出類似的發音”schtroumpf”。不過此舉未能逃出André的法眼,他遞上鹽一樽的同時,也不忘恥笑一番:

“Here’s the SCHTROUMPF – when you’re done SCHTROUMPFING, SCHTROUMPF it back.”

結果那個星期,兩位畫家就這樣schtroumpf來schtroumpf去;不久,Peyo便創作了《藍精靈》漫畫,法文稱之為”The Schtroumpfs”,後來才翻譯成英文”The Smurfs”。

清楚了嗎?

Alright, let’s SMURF!!

經濟

每隻藍精靈都根據自身性格和喜好,而從事某種專業工作,例如廚師(Cook)、農夫(Farmer)、畫家(Painter)、音樂家(Harmony)、發明家(Handy)等等,共同勞動,共同享用成果。村內沒有貨幣流動,也沒有私人土地,所以50多年來不時有些人將《藍精靈》和社會/共產主義扯上關係,而作為藍精靈的領袖、全身火紅、蓄著一把大鬍子的精靈爸爸,更屬作者對馬克思(Karl Marx)之影射云云…

《藍精靈》跟社會/共產主義扯上關係的理據:

1. 漫畫推出之時,正值六、七十年代西歐左翼運動的高峰期,當時不少知識份子都被社會/共產主義的理論所吸引。

2. 藍精靈的領袖是衣著火紅、蓄著一把大鬍子的精靈爸爸,在當時的西歐,紅色可解讀成社會/共產主義的象徵,而馬克思同樣蓄著一把大鬍子。更有好事之徒將”Smurf”詮釋為”Soviet Men Under Red Father”…

3. 村內沒有貨幣,沒有商品,在精靈爸爸的領導下,統一生產,統一消費。

4. 除了個別幾位藍精靈,衣著打扮幾乎千篇一律,追求集體性,遠多於個人主義。

5. 作為反派的巫師加達,黑髮鷹鼻,全身烏黑,是猶太人的象徵,代表著腐敗的資本主義。

6. 卡通片其中一集”The Smurfs & The Money Tree”,加達暗施魔法,令村內長出一棵搖錢樹,樹上長滿金幣朱古力,為食鬼(Greedy)將之據為己有,貪婪、腐敗、不平等開始出現;最後由精靈爸爸主持大局,共享金幣,而加達亦自嘗惡果。潛台詞是:金錢乃萬惡之源。

上述理據疑幻疑真,不過在2008年,即《藍精靈》面世50週年,原作者Peyo的兒子Thierry Culliford接受訪問,明確地表示「父親對政治不感興趣」。

訪問錄音連結:http://www.onthemedia.org/transcripts/2008/02/29/07

天敵

加達和他的貓咪手下阿沙(Azrael)。雖然一人一貓惡形惡相,但基本上是大傻瓜。某天加達在森林捉到智多星(Brainy),沉迷煉金術的加達,認為藍精靈是點石成金的重要成份之一, 正當歡天喜地回家準備施法之際,精靈爸爸帶領一眾藍精靈拯救了智多星。自此加達與藍精靈交惡,雙方頻起衝突。隨時積怨愈深,加達有時會興起食藍精靈的念頭,又或純粹惡意破壞。他的口頭禪是:「我憎死嗰班藍精靈!」(I hate those Smurfs!)

與其說是寵物,其實阿沙更像加達的手下。阿沙是一隻會說話的貓,在漫畫初登場時是一隻貓女,後來在卡通片中變成貓仔,自此沿用至今。阿沙遠比牠的主人精明,擅長追蹤藍精靈行跡,然而每次搜捕行動失敗,阿沙往往成為加達的出氣袋,打打鬧鬧。一人一貓相處並不和睦,但其實加達心底裡非常愛惜阿沙。有一集卡通片講述阿沙離家出走,加達痛心不己,最後認錯懇求阿沙回家(之後又再打打鬧鬧是後話);又有一集,一位地位更高、法力強高的巫師Lord Balthazar捉了阿沙打算用來做皮草,最後加達求情,阿沙才檢回一命。

在電影版《藍精靈》,加達和阿沙再次聯手出擊,究竟能否一圓長達五十多年的黃金夢?

角色介紹

精靈爸爸 Papa Smurf (Jonathan Winters)

精靈爸爸是族中首領,今年已屆543,經驗豐富,多年來深得精靈們的信賴。性格溫厚寬容,和藹可親,不過每當精靈們做錯事,精靈爸爸都會嚴肅處理,公正廉明,事事都以大家利益為優先。跟加達一樣,精靈爸爸亦精通魔法,家中設有研究室,內裡擺滿五顏六色的魔法液體;雖然偶爾因搞錯份量而弄得一頭煙,但仍然樂此不疲,醉心研究。當然,精靈爸爸都有自己的煩惱。例如擔心精靈們未能自立、加達的陰謀、50多年來疑似馬克思的傳聞等等,不過最放心不下的,始終是撞板多過食飯的論盡仔…

在3D電影版《藍精靈》,由老牌哥手兼配音員Jonathan Winters聲演精靈爸爸一角。自1986年起,Jonathan Winters便一直替卡通版本的精靈爺爺(Grandpa Smurf)配音,今年已屆85歲,仍然中氣十足,寶刀未路。

智多星 Brainy Smurf (Fred Armisen)

無論在漫智畫抑或卡通片,智多星曝光率之高幾乎名列前茅——但出鏡多並非一定受歡迎,根據一項非正式統計,不少藍精靈對智多星非常反感,事關他經常雞啄唔斷、知少少扮代表、自以為「宇宙最醒」等,其實論撞板次數之多,只是稍遜出名論盡的論盡仔罷了。話雖如此,智多星偶爾當英雄,拯救大家,獲得精靈們的尊重。其中一集卡通,智多星曾變身「超級藍精靈」,跟大口(Big Mouth)大打出手:http://www.youtube.com/watch?v=bdk-YrJCQPg

天生超級大近視,初登場時沒有眼鏡,幾乎甚麼都看不見,後來精靈爸爸送他一副眼鏡,自此書不離手,成為精靈爸爸研究魔法時的得力助手。在電影中,智多星繼續口水多過茶,在片尾跟加達一戰,亦有亮麗演出。英語版配音由美國演員兼樂手Fred Armisen擔任,粵語版本由翟凱泰(Tyson)聲演。

論盡仔 Clumsy Smurf (Anton Yelchin)

每當智多星發表偉論拋書包,論盡仔大概是唯一一隻願意耐心聆聽的藍精靈(至於能否聽懂是另一問題),可見論盡仔雖然論盡,但個性非常善良,就連人緣不佳的智多星亦樂意與他為伍,而智多星亦可乘機炫耀自以為不凡的大智慧。

論盡仔的帽子好像特別大,常常跌下來遮蓋眉毛,所以頻頻要托著帽子,模樣傻更更的,非常討人喜歡。收集各式各樣的石頭是他的最大興趣,一隻曾論盡仔家中作客、不願透露姓名的藍精靈表示,他的家中裝滿一箱箱的石頭。

在電影版中,論盡仔繼續論論盡盡,繼續撞板多過食飯,但他是戲中最搶眼的藍精靈。由於他的粗心大意,結果令一眾藍精靈誤闖紐約;後來寄居在一對年輕夫婦的家中,也是拜論盡仔所賜;在片末高潮更「將功補過」,成功拯救了一眾藍精靈。負責配音的是美國電視劇演員Anton Yelchin。

嚕囌王 Grouchy Smurf (George Lopez)

總是一臉不滿、對甚麼事也興趣缺缺、口頭禪是「我最憎乜乜物物」,但牢騷王本來是一隻善良的藍精靈,在漫畫《The Black Smurfs》入面,他被一隻毒蚊叮了一口,狂性大發;後來精靈爸爸出手解救,奈何毒性已深,從此滿腹不滿,常常大發牢騷。

不過隨著大家了解漸多,不難發現牢騷王的喜好(雖然他一定不肯承認)。例如很喜歡花、精靈爸爸、精靈BB、美芝等等。他曾經這樣向美芝表示好感:”I- I- I love Smurfette too- BUT, I HATE anyone to know about it! ”

美國名嘴George Lopez在電影中聲演牢騷王。一如既往,牢騷不斷。

美芝 Smurfette (Katy Perry)

噢,美芝,我心愛的美芝… 一頭金色長髮再加上可愛外表,美芝在戲外戲內都極受歡迎,在精靈村莊更被捧為女神,風頭蓋過任何明星索模;除了因為漂亮動人、嚴重傾斜的男女比例,也是由於美芝一副善良的好心腸。

不過在初登場時,美芝有點扒,心腸也不好。巫師加達為了擾亂村內的和諧秩序,遂用黏土製成美芝。當時的美芝有一頭黑色短髮,一個成龍大鼻,很難說得想人見人愛。她奉命來到村莊,久久未嘗女色的精靈們爭風呷醋,甚至大打出手。後來美芝抵不住良心責備,向精靈爸爸坦承一切;精靈爸爸寬容大量,未加追究,更按其意願使出魔法,賦予一副美麗外表,從此美芝正式加入藍精靈的大家庭,享受無數兵將的優厚款待。

美芝個性和藹可親——只要你沒有弄髒她的裙子的話,她對每一位都非常平等博愛。美芝喜歡時裝,經常和阿靚(Vanity Smurf,即是常常照鏡的自戀狂)徹夜討論;難怪美芝對於在拍攝電影時,有機會到紐約參觀感到非常興奮,她表示:「紐約是一個真正的大都會,街上靚人很多,我們都大開眼界。」

其中一場戲在玩具反斗城拍攝,美芝在洋娃娃專櫃看得流連忘返,後來更獲女屋主贈送新裙子一條,令她欣喜若狂。「畢竟我穿著同一條裙子超過50年了!」美芝亦大讚替自己配音的當紅女歌手Katy Perry,欣賞她性感得來又滿有才華;而粵語版本由糖妹Kandy聲演,同樣美貌與才華並重。

阿勇 Gutsy Smurt (Alan Cumming)

電影版《藍精靈》全新原創角色,白色褲子外穿一條蘇格蘭格仔裙,毛髮呈啡紅色,「的水」超長,一副驃悍體格,說話帶著濃厚的蘇格蘭口音(好鬼難聽),估計跟蘇格蘭甚有淵源。有見及此,電影公司特別找來蘇格蘭演員Alan Cumming配音,架嘰蘭,份外同聲同氣。

我們現時對他認識不多。既然叫得做阿勇,不難推斷出其心口應該有個勇字;但亦有不願透露姓名的藍精靈表示,阿勇行事過勇,不時闖禍。據說在拍攝期間,阿勇經常駕駛玩具遙控直升機,未知跟劇情有否關係…?

電影資料

電影名稱:藍精靈 (The Smurfs)

上映日期: 2011年8月4日

級別:I

片長:86mins

官方網站:http://www.smurfhappens.com

香港發行:Sony Pictures Releasing International

圖片集

Instant Ink 油墨訂購服務老師家長都合適

參加計劃後HP將會安排油墨直送服務,希望可以幫助WFH既用家,無論任何時候需要print文件,抑或幫小朋友print功課,都有充足嘅油墨打印。尤其第五波疫情嚴重,在家工作嘅人又多咗,小朋友又要留喺屋企學習。 月費計劃非常彈性(低只$8.8起),可以隨時取消或更新,最高幫用家慳到50%嘅油墨成本。 另外,而家購買指定嘅HP噴墨打印機,可免費試用Instant Ink服務三個月。現有HP printer用戶可以上Instant Ink網站去查閱打印機符唔符合呢個服務嘅條件,註冊同免費試用服務。 HP今次同培生朗文合作,由今日起到7月31日,訂購HP Instant...

把新科技帶給學界 -「人工智能」產業的未來

得悉本屆「國際人工智能物流挑戰賽」完滿結束,並且相當成功。希望藉此採訪協辦方,COCOROBO 行政總裁兼創辦人 辛海洋博士 對於參與的過程、心得及總結。

咩係「遙距營商計劃」D-Biz 話哂你知

新冠肺炎疫情持續,創新及科技局早前就宣佈,在政府第二輪防疫抗疫基金下,將會推出為期 6 個月,為數 5 億元的「遙距營商計劃」(Distance Business Programme, 簡稱 D-Biz),資助企業利用創新與科技,幫助各行各業創出生路、撐過疫情。到底「遙距營商計劃」是甚麼來?幾時申請?甚麼公司才有資格?又如何申請?在這篇文章中,小編會整合所有你需知的資料,只要看完這篇文章,就可以一目了然。 什麼是「遙距營商計劃」(D-Biz)? 政府推出「遙距營商計劃」(D-Biz),目的是幫助各大小企業在疫情期間,能夠利用資訊科技開拓新的發展方向,從而能夠繼續營運和提供服務。 D-Biz...