《魔法天書》4月9日 魔幻無界限

每當閱讀自己心愛的書籍時,有否幻想過假如書中主角能跑到現實來,或是故事的情節可以變為真實,會是多麼有趣的一件事?電影《魔法天書》(Ink Heart) 改編自柯奈莉亞馮克 (Cornelia Funke) 的同名暢銷小說,就是一個關於現實與童話世界虛實交錯的故事。摩迪馬費查 (班頓費沙 飾)與十二歲的女兒瑪姬(伊拉莎賀柏貝拿飾)同樣擁有不可思議的神奇力量–當大聲朗讀故事,書中的主角會走進現實,變成活生生的真實人物!然而每當有一個故事人物走進現實,便有一個人會由真實世界走進故事。多年前瑪姬的媽媽就是這樣消失於空氣中,從此摩便帶著女兒遍尋世界各地的書店,希望找到瑪姬的媽媽藏身於哪本書內,再將她帶回現實世界。

《魔法天書》幕前陣容強勁,由《盜墓迷城》系列及《地心探險記》主角班頓費沙、《達文西密碼》保羅貝達尼、《英女皇》奧斯卡影后海倫美蘭、《哈利波特:混血王子的背叛》奧斯卡影帝占伯班特及《魔法褓姆麥菲》伊拉莎賀柏貝拿領銜主演。幕後配搭同樣强勢,由《害匙》及《三顆翼動的心》導演伊安素利執導《哈利波特:火盃的考驗》《魔戒三部曲》《魔間迷宮》班底,炮製令觀眾透不過氣的奇幻歷險。

故事大綱

愛書如癡的書籍裝訂商摩 (班頓費沙 飾),唸故事給女兒瑪姬聽是他最愛做的事,但某日他在唸故事書《魔法天書》時,瑪姬的媽媽雷莎 (絲娜佳萊莉 飾)神秘失蹤,朗讀故事書從此變成摩最恐怖的夢魘,他封口不願再朗讀任何書籍……
自此摩與女兒瑪姬相依為命,走遍世界各地追尋雷莎的下落。他們來到歐洲一個小鎮,那裡有一間售賣古董書籍的書店,在那裡一名神秘怪客灰指找上了摩,二人在小鎮展開追逐,令瑪姬對這個陌生人的造訪感到極度不安。第二天摩匆忙帶著瑪姬投奔脾氣古怪卻擁有上千本藏書的姑媽愛麗諾(海倫美蘭 飾),但他們不知道這些藏書才是更多災難的開始!一群歹徒綁架了摩,帶他去見一個邪惡教主魔羯 (安迪瑟克斯 飾)。

原來摩擁有一種神奇的力量,能憑著朗讀書籍把書中的人物變到現實來。然而有出必有入,每當故事中一樣人物走進現實,現實世界便會有一個人掉進書裡。摩相信離奇失蹤的雷莎就是被困在書裡,而灰指和魔羯都是從《魔法天書》走出來的壞蛋。很快瑪姬發現自己和父親擁有同樣超能力,力量甚至更強大,遂成為魔羯的第二個目標。他要瑪姬把《魔法天書》裡的一隻妖魔鬼影帶到現實,以實現他用黑暗吞噬大地的可怕計劃。
究竟灰指是敵是友?為何他對摩纏著不放?摩與瑪姬一干人等如何逃出生天?瑪姬一家最後能否大團圓結局?答案就在《魔法天書》內!

原著小說及作者

關於作者
原著小說作者柯奈莉亞馮克是德國最知名的文學作家之一,她於1958年出生於德國,作品超過四十本,主要為兒童圖畫書、短篇及長篇小說。2005年《時代》雜誌選出世界最有影響力的一百位名人,其中一人就是柯奈莉亞馮克。柯奈莉亞大學畢業後做了三年社工,當社工期間,她從身世坎坷的兒童身上,發掘了讓小該子有無盡想像空間的故事素材,寫成家喻戶曉的兒童故事,吸引渴望閱讀以及缺乏閱讀經驗的小朋友,於是她從一名插畫師,成了暢銷書作家。

柯奈莉亞的代表作就是《魔法天書》(台譯《墨水心》)三部曲 ─ 《魔法天書》、《Ink Spell》及《Ink Death》。柯奈莉亞就如自己筆下的主角摩迪馬費查一樣擁有「魔法舌頭」,她喜歡朗讀,天生就是說故事能手。她的作品已被翻譯成近三十多種不同的文字,全球銷量高達八百萬冊,而《魔法天書》三部曲皆簽下了電影版權,由《魔戒三部曲》幕後班底拍攝,以兩年一部的進度完成三部小說的電影版。

《魔法天書》 ─ 書中書的祕密
《魔法天書》小說是德國文學界繼《香水》(Perfume: The Story Of A Murderer) 與《丈量世界》(Die Vermessung der Welt)後,另一部征服全球書評與讀者的經典巨著,《魔法天書》系列於全球售出近一千萬冊,是德國年度暢銷書第一名,《紐約時報》暢銷書榜第一名,《出版人周刊》暢銷書榜第一名,獲得德國奇幻文學衛拉茲大獎,美國年度圖書人品味書籍大獎,以及德國年度最美麗書籍獎。

關於製作

原作者與導演伊利素安惺惺相惜
《魔法天書》由伊利素安執導及監製,並同時和柯奈莉亞一起擔任電影的製片,柯奈莉亞覺得,伊利素安就是最理想的導演人選。「《三顆翼動的心》是我最喜愛的電影之一,也是我所看過的小說改編電影最好的一部,當我聽到他有興趣執導時,我很興奮。」

伊利素安在導演工作上的見解,吸引了柯奈莉亞。「我很確定他能把我眼中的意大利呈現在銀幕上,在他的拍攝下,意大利將不會像是張明信片,而是真實美麗,又處處見到驚喜。我知道他不會刻意避開故事的黑暗面,反而會替它注入溫暖的元素。他是一個很捧的導演,可以發掘出演員的特質誘導他們表現出來,但他也是個對結構和色彩具有獨特掌控能力的導演,是我期待中的導演,我想不出還有更好的人選了。」

但對伊利素安來說,卻還需要一點「說服」力才接下工作。「《魔法天書》描述的是一個有異想氣氛的世界,充滿神奇與生動的人物角色。這是一個有強烈主題的奇幻故事,讓現實與幻想交纏衝突,令人目眩心驚。因柯奈莉亞為電影提供了如此豐富的素材,讓畫面更容易在電影中呈現出來。她書裡的插畫與抽繪豐富讀者的幻想,那也正是我們要從書本創造出來的新世界。」

外景選址:意大利西北沿海美麗古郡
《魔法天書》在搬到英國利普頓片廠拍攝前,主要場景先在意大利西北沿海的美麗古郡利格瑞亞(Liguria)拍攝。「我認為電影要在故事設定的背景拍攝相當重要。」伊利解釋。「我再三看原著,了解到故事的背景在利格瑞亞,因為柯奈莉亞住在那裡把書完成。而勘景後,我們發現該地的景色與地勢差異很大,山中村莊與海邊小鎮,組合了電影完美的外觀。我永遠忘不了在意大利看到的景觀,現代生活與中古世紀奇怪融合的部份。沒有一個更好的地方足以當它的背景了,你還可以很容易去想像魔羯隱藏在山中某個荒廢的村莊裡。」

古堡實景融入特技締造魔幻世界
伊利說:「這次我們沒有用太多的綠佈景,因為我們想從現實場景中去表現,希望讓觀眾有置身現場的感覺,看得更投入,踏破鐵鞋無覓處,讓我們在意大利利格瑞亞找到一個古堡做主場景,這古堡活生生就是書中描述的魔幻世界,讓實景、劇中主角和特技融合,也必須花上很多時間。」
由於《魔法天書》的內容環繞將小說世界帶到現實來,因此特技在這部片中佔著重要的部份。觀眾將會看到一眾造型獨特的角色,以及現實裡看不到的珍禽異獸,這些都得靠特技製作隊伍豐富的想像力才能展現於大銀幕上。

為班頓費沙度身寫作的小說
柯奈莉亞在撰寫這本鉅著時,心裡總是以班頓費沙作為男主角的原型,設計出摩這個角色,所以小說出版後,她寄了一封信給班頓,信上寫着:「你的聲音啟發了我寫出這本書,希望你可以為你的小孩唸這本書。」班頓收到信後感到很高興,然而他還不知道這是一本怎樣的小說,結果他一打開書,就無法停下來。他說:「《魔法天書》並不是一本床邊故事,而是一本可以讓很多青少年開心閱讀的冒險經典。」

由於柯奈莉亞一直是以班頓費沙來設想小說主人翁,小說要搬上大銀幕,當然要請來班頓當男主角,,事實這幾年班頓可以說是冒險動作奇幻電影的最佳男主角,不論從《盜墓迷城》系列到《地心探險記》,觀眾只要看到他就知道電影一定非常緊張刺激,《魔法天書》當然是眾望所歸!

柯奈莉亞說:「摩身上兼具開朗與哀傷兩種性格,而班頓可以不著痕跡地游走在這種性格。我想像中的摩是一個沉隱冷靜的書籍裝訂商,又是一個你相信他有能力跟中世紀壞人對抗的人,班頓可以說是摩的最佳寫照。我也想像他是一個年青的父親,年青到可以跟女兒互換角色,讓女兒可以反過來照顧他。」

當班頓拍完《魔法天書》後,他笑言絕對不想擁有像摩一樣的超能力:能把書中的角色變到現實來。有三個小孩的班頓其實很愛跟孩子們說床邊故事。「從前我最愛讀有圖畫的兒童書給孩子們聽,現在他們漸漸長大,我相信他們一定要看《魔法天書》,因為這本書很適合青少年和成人一起閱讀。」

灰指保羅貝達尼
另外經常在電影游走好人與壞人之間的保羅貝達尼,最讓人耳熟能詳的角色就是《達文西密碼》的殺手西拉斯。這次保羅貝達尼在電影演出灰指,也是一個不知是好人還是壞人的角色,保羅貝達尼說:「基本上我是一個被班頓費沙從書中唸喚出來的角色,我一心想要回到書本裏的家,其實這樣的感覺也常常在我拍電影的時候出現:回家去!」
保羅貝達尼對於這部電影的喜愛程度可說是不容置疑,他覺得這是他拍戲經驗中最愉快最有趣的一次,雖然他以前也拍過許多大製作,可是他一再的強調,這次真的是相當難得的經驗!可以拿到薪水還能演出這麼好玩的角色,讓他非常開心。

比原著更豐富的電影世界
由於柯奈莉亞本身是一個繪畫高手,原著中所有的圖畫都是由她親手繪製,所以導演伊安素利覺得怎樣表現書中的幻想世界是一項很大的挑戰,但最後柯奈莉亞給予導演高度的讚美,她說:「當我走進片場,看到灰指站在雨中,那一刻我感到想像與真實的世界在神奇地融合著。我所看到的跟我腦中的影像如此的接近,以致我懷疑伊安素利是個藝術家,他找到了我腦中想像世界的鑰匙,他們所創造的甚至超越我的想像力。一個作家永遠無法如此細膩地看待自己的世界,我不知魔羯家中的地板是怎樣的,也不知愛麗諾的牆上會掛上甚麼畫,但我現在知道了,藝術家可以送給作家甚麼樣最好的禮物。」
電影拍竣,柯奈莉亞看過粗剪版本後已興奮莫名:「看過粗剪版本後,真的愛死了這部電影!」

台前幕後

導演 伊利素安
出生於英國的伊利素安畢業於英國劍橋大學,他的導演事業從1980年替英國BBC電視台拍紀錄片開始。伊利素安1994年以首部電影《Backbeat》備受注目,第二年伊利拍了一部年輕電腦族喜歡的《駭客》(Hackers),該片由莊尼利米拿 (Jonny Lee Miller) 與安祖蓮娜祖莉主演,也是安祖蓮娜祖莉的首部電影。之後伊利拍了美國作家亨利詹姆斯的小說《三顆翼動的心》(The Wings of the Dove),該片由海倫娜寶咸卡特 (Helena Bonham Carter)、萊納斯洛區 (Linus Roach)主演。《三顆翼動的心》得到不少頒禮獎的提名及獎項,其中海倫娜寶咸卡特的演技備受肯定。接下來伊利拍的是科幻片《奇蹟從心開始》(K-PAX)。2005年他執導超靈異驚悚片《害匙》,由姬蒂赫遜 (Kate Hudson)、珍娜羅倫絲 (Gena Rowlands)、彼得沙斯格 (Peter Sarsgaard)、尊赫 (John Hurt)主演。

班頓費沙 飾演 摩迪馬費查
曾演出《盜墓迷城》系統的班頓費沙可說是歷險動作電影的最佳代言人。班頓費沙年輕時就讀多倫多的寄宿學校上加拿大學院,他於倫敦遊學時,首次的專業戲劇表演在倫敦西區劇院演出。1990年畢業於西雅圖的蔻爾尼旭藝術學院(Cornish College of the Arts),之後在小型演員培訓學校演戲,遂放棄原先計畫在德州的研究所繼續就讀,轉而到洛杉磯開始電影事業。

1999年班頓與麗素慧絲一起演出《盜墓迷城》一炮而紅,之後二人再合作續集,到目前為止《盜墓迷城》系列的全球累積票房已達十億美金。2004年出演奧斯卡金像獎最佳電影《撞車》。另外班頓費沙亦曾在電視劇集《Scrubs》、《King of the Hill》和《阿森一族》中客串演出。

2006年三月班頓正式加入加拿大星光大道一員,是首位美國出生演員得到此份殊榮。2008年也有演出兩部電影作品,就是改編自經典文學《地心歷險記》的3D電影《地心探險記》及講述四段人生交錯故事的《交錯效應》(The Air│Breathe)。

保羅貝達尼 飾演 灰指
保羅於十九歲那年決定要當一名演員,並於London Drama Centre學習演戲,94至97年間,參演多部電視劇集,後來演出第一部電影《Bent》。2001年,保羅演出首部荷里活電影《狂野武士》(A Knight’s Tale),這片使他贏得London Critics Circle最佳男配角。導演朗侯活在《有你終身美麗》中起用保羅,拍攝期間,保羅與羅素高爾結成好友,並認識了妻子珍妮花康納利。完成《有你終身美麗》後,保羅演出了《沈默的赤龍》、與妮歌潔曼合演《人間狗鎮》及再與羅素高爾結片緣,演出《軍天勇將:戰海豪情》。他曾獲得一個英國學院獎的提名,還有 London Critics Circle和Evening Standard的提名。2004年,保羅和另外13名演員共獲邀加入美國電影藝術與科學學會。2006年,保羅演出《達文西密碼》中的殺手西拉斯一角。

海倫美蘭 飾演 愛麗諾
海倫美蘭女爵士DBE(Dame Helen Mirren),生於1945年7月26日,是英國女演員,曾多次奪得SAG獎、英國電影學院獎、金球獎和艾美獎。2007年憑電影《英女皇》贏得第79 屆奧斯卡最佳女主角獎。曾演出作品包括:《女子十二不設防》(Calendar Girls)及《驚天奪寶:世紀祕冊》。

伊拉莎賀柏貝拿 飾演 瑪姬
伊拉莎賀柏貝拿出生於1992年,今年只有17歲,是一名英國童星。她快將公演的作品有《From Time to Time》,之前曾參與的電影作品包括《魔法褓姆麥菲》、《The Prince and Me》、《Victims》及《The Contractor》;舞台劇方面曾演出《Chitty Chitty Bang Bang》;電影方面曾演出《Supernova》及《Miss Marple》。

把新科技帶給學界 -「人工智能」產業的未來

得悉本屆「國際人工智能物流挑戰賽」完滿結束,並且相當成功。希望藉此採訪協辦方,COCOROBO 行政總裁兼創辦人 辛海洋博士 對於參與的過程、心得及總結。

咩係「遙距營商計劃」D-Biz 話哂你知

新冠肺炎疫情持續,創新及科技局早前就宣佈,在政府第二輪防疫抗疫基金下,將會推出為期 6 個月,為數 5 億元的「遙距營商計劃」(Distance Business Programme, 簡稱 D-Biz),資助企業利用創新與科技,幫助各行各業創出生路、撐過疫情。到底「遙距營商計劃」是甚麼來?幾時申請?甚麼公司才有資格?又如何申請?在這篇文章中,小編會整合所有你需知的資料,只要看完這篇文章,就可以一目了然。 什麼是「遙距營商計劃」(D-Biz)? 政府推出「遙距營商計劃」(D-Biz),目的是幫助各大小企業在疫情期間,能夠利用資訊科技開拓新的發展方向,從而能夠繼續營運和提供服務。 D-Biz...